1
00:00:34,523 --> 00:00:37,423
Qué se passa aicí?
- Tornatz dedins, senhora.

2
00:00:37,523 --> 00:00:39,524
Sèm en perilh?

3
00:00:51,126 --> 00:00:53,647
Lo suspècte pòt saber
venèm.

4
00:01:02,288 --> 00:01:04,269
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos!

5
00:01:04,369 --> 00:01:08,070
Clar!
- Clar!

6
00:01:19,212 --> 00:01:21,212
Clar!

7
00:01:31,535 --> 00:01:33,535
Sénher, vos cal veire aquò.

8
00:01:50,458 --> 00:01:51,799
Jèsus, Murphy!

9
00:01:51,899 --> 00:01:54,459
O planhèm, pensèri
èra un... cat.

10
00:02:08,582 --> 00:02:10,583
Mercés, Maisy.

11
00:02:22,705 --> 00:02:24,566
Ai besonh d'i anar.

12
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
Mercés, fasètz pas aquò.

13
00:06:29,996 --> 00:06:32,597
Mercés, o fasètz pas. Per plaser.

14
00:06:33,277 --> 00:06:35,378
Pas qué?

15
00:06:35,478 --> 00:06:38,998
Mercés de me licenciar pas.
Mercés, ai besonh d'aqueste trabalh.

16
00:06:39,758 --> 00:06:42,139
D'acòrdi, se devètz licenciar qualqu'un,

17
00:06:42,239 --> 00:06:44,679
se o cal,
puta de foc Timonen.

18
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
A paur de la velocitat e de la pluèja.

19
00:06:47,680 --> 00:06:50,321
Timonen a panat
pneus testats d'aquí?

20
00:06:53,961 --> 00:06:55,962
Sabi pas. L'a?

21
00:06:58,362 --> 00:07:01,683
Qualqu'un o a.
Pneus testats, fòrça d'eles.

22
00:07:03,923 --> 00:07:05,424
Ò.

23
00:07:05,524 --> 00:07:08,964
Agacha, ieu non...
Vòli pas èsser de rat.

24
00:07:09,725 --> 00:07:11,865
Soi pas un rat, d'acòrdi.

25
00:07:11,965 --> 00:07:15,106
Mas sembla quicòm
Timonen podiá far,

26
00:07:15,206 --> 00:07:17,446
es aquela mena de tipe,
coma o ai dich.

27
00:07:24,448 --> 00:07:26,728
Me diguèron
pòdes parlar suedés.

28
00:07:28,569 --> 00:07:30,569
Que òc. Perqué?

29
00:24:59,306 --> 00:25:03,527
Perqué l'enfant me fixa?
- Ò, aquò's Santèri.

30
00:25:03,627 --> 00:25:04,888
Es pas sonque un enfant.

31
00:25:04,988 --> 00:25:08,388
L'utilizam
coma un detector de mentidas mobil.

32
00:25:09,348 --> 00:25:12,249
Alara la rason
car aquesta conferéncia es

33
00:25:12,349 --> 00:25:14,570
per que vos concentratz sus

34
00:25:14,670 --> 00:25:17,810
aquesta cometa contornanta e a...
- Comparar las donadas.

35
00:25:17,910 --> 00:25:19,171
Fa un an se diguèt que

36
00:25:19,271 --> 00:25:21,291
la cometa
passarà la Tèrra en seguretat.

37
00:25:21,391 --> 00:25:24,532
Òc, sèm pas que a discutir
los detalhs mai pichons aicí,

38
00:25:24,632 --> 00:25:28,272
coma lo viratge de la cometa,
sa composicion, forma exacta.

39
00:25:29,713 --> 00:25:31,493
Sabètz, lo mai pròche
va venir sus la Tèrra

40
00:25:31,593 --> 00:25:33,093
es dins los jorns venents.

41
00:25:33,193 --> 00:25:37,274
Ara es
1,5 milions de quilomètres de distància.

42
00:25:38,314 --> 00:25:41,315
Aquò's quatre còps
mai luènh que la Luna.

43
00:25:42,715 --> 00:25:45,296
Ai comprés qu'aquela cometa

44
00:25:45,396 --> 00:25:47,896
es estat aicí abans,
Fa 5 000 ans.

45
00:25:47,996 --> 00:25:50,737
Òc, ben totas las cometas
son estats aicí abans.

46
00:25:50,837 --> 00:25:53,578
Sabètz,
orbitan per natura.

47
00:25:53,678 --> 00:25:55,578
Quand los detectam pel primièr còp,

48
00:25:55,678 --> 00:25:57,178
sonque alara podèm calcular

49
00:25:57,278 --> 00:25:59,279
quand visitèron
nòstre sistèma solar abans.

50
00:26:01,639 --> 00:26:05,000
Passavi la lista
de vòstres assistents e...

51
00:26:06,400 --> 00:26:08,261
Ai remarcat
avètz de monde que dintran

52
00:26:08,361 --> 00:26:09,581
de tot lo mond.

53
00:26:09,681 --> 00:26:11,621
Òc, vòli dire
sèm una granda familha urosa.

54
00:26:11,721 --> 00:26:12,502
Que òc.

55
00:26:12,602 --> 00:26:14,622
Totes en agachant los cèls amassa.

56
00:26:14,722 --> 00:26:17,343
Bon, dins las familhas,
i a de conflictes tanben.

57
00:26:17,443 --> 00:26:19,343
Coma de punts de vista conflictuals

58
00:26:19,443 --> 00:26:23,264
o d'interèsses diferents entre
expèrts sul meteis domeni exactament.

59
00:26:23,364 --> 00:26:25,304
E i a de drama.

60
00:26:25,404 --> 00:26:28,665
Aposti, o sabètz,
mas pas amb nosautres, non.

61
00:26:28,765 --> 00:26:30,305
Non?

62
00:26:30,405 --> 00:26:33,966
Pas de marrit sang,
pas de membres indesirables?

63
00:26:37,167 --> 00:26:39,167
Non.
- E la NASA?

64
00:26:40,167 --> 00:26:43,248
Los podiái imaginar
intimidant tot lo monde.

65
00:26:44,208 --> 00:26:50,389
Bon, la NASA a la votz mai fòrta
e lo melhor equipament, non?

66
00:26:50,489 --> 00:26:52,970
Per que pòscan intimidar tot çò que vòlon.

67
00:26:54,410 --> 00:26:58,391
Sabètz, lo doctor Sprout,
es de la NASA

68
00:26:58,491 --> 00:27:01,072
e es estat un de nòstres
membres claus dempuèi fòrça ans.

69
00:27:01,172 --> 00:27:03,172
Alara lo coneissètz plan?

70
00:27:04,692 --> 00:27:07,513
Compreni pas ont
aquelas questions venon de?

71
00:27:07,613 --> 00:27:09,273
Pòdes pensar a una rason

72
00:27:09,373 --> 00:27:13,494
perqué qualqu'un voldriá far mal
los assistents a la conferéncia?

73
00:27:14,334 --> 00:27:16,395
I a pas de vertadièr
conflicte d'interès

74
00:27:16,495 --> 00:27:19,035
quand concernís los NEO.

75
00:27:19,135 --> 00:27:22,036
Sèm basicament sonque
un sistèma d’alarma planetari.

76
00:27:22,136 --> 00:27:23,676
E coma vosautres,

77
00:27:23,776 --> 00:27:25,557
volèm pas que tot
per anar plan.

78
00:27:25,657 --> 00:27:28,077
Alara tot çò que vos demandam es

79
00:27:28,177 --> 00:27:29,998
fasètz-nos saber se o remarcatz

80
00:27:30,098 --> 00:27:32,078
quicòm fòra de l'ordinari, d'acòrdi?

81
00:27:32,178 --> 00:27:35,879
Ò, vòls dire coma lo secutament
de la polícia finlandesa?

82
00:27:35,979 --> 00:27:37,979
Es aquò que volètz dire?

83
00:27:40,980 --> 00:27:43,180
Secutament per la polícia?

84
00:31:31,508 --> 00:31:33,508
Cercam
Esko Kangasniemi.

85
00:31:44,470 --> 00:31:46,051
Qué de nòu?
- Sèm estats informats

86
00:31:46,151 --> 00:31:49,091
podèm trobar lo de l'entrepresa
bens panats dins vòstre garatge.

87
00:31:49,191 --> 00:31:51,092
Qué? Qual a dich aquò?

88
00:31:51,192 --> 00:31:53,192
Dobrissètz-vos
vòstre garatge per nosautres.

89
00:32:08,475 --> 00:32:11,856
Agacha, jure
Sabi pas çò qu'es aquò.

90
00:32:11,956 --> 00:32:13,376
Aquò's pas lo mieu.

91
00:32:13,476 --> 00:32:15,137
Mantenètz la pòrta del garatge dobèrta,

92
00:32:15,237 --> 00:32:16,417
los trasèm
immediatament.

93
00:32:16,517 --> 00:32:19,058
Prometi, òc, n'aviái pas cap d'idèa.

94
00:32:19,158 --> 00:32:22,098
Qualqu'un d'autre los metèt aicí,
O sabiái pas.

95
00:32:22,198 --> 00:32:23,458
Donatz-me sonque
vòstre badge de seguretat.

96
00:32:23,558 --> 00:32:25,559
Mercés, mercés. Èp!